‘Not Another Teen Movie’ made excellent use of subtitles