Ellie Kemper brings some plot to Kimmy Schmidt with a nice toe