Bella Thorne and Tana Mongeau get touchy in a new music video